Eine Ahle aus Stahl mit Holzgriff (Ahle oder Setznadel), die traditionell im Handsatz verwendet wird, um fehlerhafte Zeichen aus einem fertig gesetzten Textblock herauszuhebeln und zu entfernen. Da eine unvorsichtige Benutzung das Schriftbild benachbarter Buchstaben zerkratzen kann, bevorzugen erfahrene Schriftsetzer das Lockern der Zeile und das Herausheben der Zeichen mit den Fingern.
Hand me the bodkin, I need to fish out this upside-down 'e' before we pull another proof.
In klarem Deutsch Geben Sie mir die Bodkin, ich muss dieses umgedrehte 'e' herausfischen, bevor wir einen weiteren Korrekturabzug machen.
Ein ungeschickter Schriftsetzer hinterlässt eine Spur zerkratzter Schriftbilder, die Bodkin sollte immer nur an der Achsel der Type ansetzen.
Verwandte Begriffe
Type
Die physischen Metall- oder Holzstücke mit erhabenen Zeichen, die im Buchdruck verwendet werden.
Compose
Der historische Prozess des Setzens einzelner Bleisatzzeichen von Hand zu Textzeilen.
Form
Eine vollständige, in einen Schließrahmen eingespannte und druckfertige Einheit aus gesetzten Lettern und Klischees.