Jackanapes

SubstantivFachbegriffBergbau

Eine kleine Führungsrolle, die dazu dient, die Förderseile beim Heben von Material aus einer Mine auszurichten.

Im historischen Bergbau wurde dieses kleine mechanische Rad im Fördergerüst oder in der Schachtaufhängung montiert, um zu verhindern, dass das Förderseil abweicht oder an den Schachtwänden reibt. Es sorgte für einen geraden, präzisen Zug der Kübel oder Förderkörbe, die an die Oberfläche gezogen wurden.

Am Arbeitsplatz gehört

The winding rope is slipping off the jackanapes again, so we need to realign the sheave wheel.

In klarem Deutsch Das Förderseil rutscht wieder von der Jackanapes ab, wir müssen also die Seilscheibe neu ausrichten.