Overweight beschreibt ein Nutzfahrzeug, dessen Gewicht über den gesetzlichen Grenzwerten liegt, die von den Verkehrsbehörden für eine bestimmte Straßenklasse oder Brücke festgelegt wurden. Fahrzeuge können beim Gesamtgewicht oder bei bestimmten Achsgruppen overweight sein. Der Betrieb eines overweight-Gespanns erfordert Sondergenehmigungen und festgelegte Routen, um Infrastrukturschäden zu vermeiden.
Dispatch sent us an overweight permit for the transformer move, so we've to stick strictly to the approved state highway route.
In klarem Deutsch Die Disposition hat uns eine overweight-Genehmigung für den Transformatorentransport geschickt, wir müssen uns also strikt an die genehmigte Bundesstraßenroute halten.
Ein Lkw kann unter seinem zulässigen Gesamtgewicht liegen, aber dennoch als overweight beanstandet werden, wenn die Ladung schlecht verteilt ist und die Last einer einzelnen Achse überschreitet.
Verwandte Begriffe
Overload
Fracht, die die gesetzliche oder bauliche Gewichtskapazität eines Fahrzeugs überschreitet.
Carrying capacity
Das maximale Gewicht oder Volumen an Ladung und Fahrgästen, das ein Fahrzeug laut Zulassung sicher transportieren darf.
HGV
Heavy goods vehicle, die standardmäßige europäische und britische Klassifizierung für Nutzfahrzeuge über 3,5 Tonnen.