Diese historische Flugsteuerungsvorrichtung besteht aus einer vertikalen Steuersäule, die auf einem Kreuzgelenk montiert ist. Die Basis der Säule ist wie eine Glocke geformt, die als Befestigungspunkt für die Kabel dient, die die Höhen- und Querruder betätigen. Durch Bewegen der Säule wird die Glocke geneigt, wodurch die entsprechenden Kabel gezogen werden, um das Flugzeug zu manövrieren.
The restoration team had to fabricate a new cloche to connect the wing-warping cables exactly as they were originally designed.
In klarem Deutsch Das Restaurierungsteam musste eine neue cloche anfertigen, um die Tragflächenverwindungskabel genau so anzuschließen, wie sie ursprünglich konstruiert waren.
Der Name kommt vom französischen Wort für Glocke und beschreibt die Form des unteren Kabelbefestigungspunkts. Dieses Design leistete Pionierarbeit für das Konzept des zentralen Steuerknüppels, das frühere Systeme mit mehreren Hebeln ersetzte.