Suspension

SubstantivFachbegriffKfz-Technik

Das System aus Federn, Dämpfern und Lenkern, das ein Fahrzeug mit seinen Rädern verbindet.

Das mechanische System, das das Fahrgestell eines Fahrzeugs mit seinen Rädern verbindet und die dynamischen Kräfte beim Fahren bewältigt. Es besteht aus Federn zur Unterstützung des Fahrzeuggewichts und zur Absorption von Stößen, Stoßdämpfern zur Dämpfung der Federschwingungen sowie Querlenkern oder Koppelstangen zur Aufrechterhaltung einer präzisen Radgeometrie. Eine richtig abgestimmte Suspension (Radaufhängung) maximiert die Reifenaufstandsfläche auf der Straße und isoliert gleichzeitig die Kabine vor harten Stößen.

Am Arbeitsplatz gehört

We need to inspect the front suspension because the customer complains of a clunking noise over speed bumps.

In klarem Deutsch Wir müssen die vordere Suspension überprüfen, da der Kunde über ein klapperndes Geräusch beim Überfahren von Bremsschwellen klagt.

Insidertipp

Komponenten der Suspension verschleißen meist paarweise. Wenn das linke Federbein undicht ist und ausgetauscht werden muss, ist das rechte wahrscheinlich ebenfalls am Ende seiner Lebensdauer.