Eine optische Ausrichtung, bei der die Unterkante einer Linse von der Brennebene oder dem Betrachter weg geneigt ist (retroskopsche Neigung). Während dies bei bestimmten Anpassungen von Korrekturbrillen üblich ist, kann eine unbeabsichtigte retroscopische Neigung in der Projektions- und Leuchtenoptik zu starkem Astigmatismus und Fokusverzerrungen im gesamten Strahlengang führen.
Am Arbeitsplatz gehört
The mounting bracket got bent in transit, giving the primary lens a retroscopic tilt that threw the whole beam out of whack.
In klarem Deutsch Die Montagehalterung wurde beim Transport verbogen, was der Primärlinse eine retroscopic Neigung verlieh, die den gesamten Lichtstrahl völlig unbrauchbar machte.