Dovetail
Dovetail taucht in 2 Fachgebieten auf: Holzbearbeitung, Werkstattjargon. Hier ist, was es für die Fachleute im jeweiligen Bereich bedeutet.
Dovetail in Holzbearbeitung
Eine keilförmig zinkenförmige, ineinandergreifende Verbindung (Schwalbenschwanzverbindung), die dem Auseinanderziehen widersteht.
Die dovetail-Verbindung besteht aus trapezförmigen Zinken an einem Brett, die in passende Schwalbenschwänze am Ende eines anderen Bretts greifen. Die keilförmige Form erzeugt eine mechanische Sperre, die verhindert, dass die Verbindung in einer Richtung auseinandergezogen werden kann. Sie ist das traditionelle Qualitätsmerkmal im hochwertigen Schubladenbau und der feinen Schreinerei.
"The client wants hand-cut half-blind dovetails on all the kitchen drawers."
Dovetail in Werkstattjargon
Ein gesprächiger Übergang, der einen neuen Punkt direkt mit der Idee eines vorherigen Sprechers verknüpft.
In Firmenmeetings und bei der Projektplanung bedeutet dies, eine neue Idee oder einen Zeitplan direkt an eine bestehende anzuknüpfen. Der Begriff ist an die Holzbearbeitung (Zinkenverbindung) angelehnt, bei der ineinandergreifende Verbindungen eine feste Verbindung ohne Befestigungselemente herstellen. Büroangestellte nutzen ihn, um das Argument eines Kollegen zu bestätigen, bevor sie ihr eigenes Thema einbringen, oft um einen Schwenk kooperativ statt störend wirken zu lassen.
"I want to dovetail on what Sarah just said about the budget and look at our Q3 projections."