An individual part or number of a magazine, journal, or serialized book as it is issued periodically. The term is borrowed from German and is used informally in some binderies and publishing houses to refer to the physical booklet before it is bound into a complete volume.
Heard on the job
We need to collate the third heft of the journal before the cover stock arrives.